one. The employer have to put together the occupational accident. The file comprises of the initial or duplicate of the following documents:
……………………………………………………………………………………………………………
b) Đối với các vụ tai nạn lao động chết người hoặc làm từ hai người bị thương nặng trở lên xảy ra cho người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài, trong thời hạn 05 ngày kể từ khi kết thúc Điều tra, người sử dụng lao động phải cung cấp hồ sơ, tài liệu có liên quan đến vụ tai nạn lao động theo quy định tại Khoản 4 Điều này cho Thanh tra Sở Lao động - Thương binh và Xã hội ở Việt Nam tại nơi đặt trụ sở chính của người sử dụng lao động để xem xét và lập biên bản xác minh tai nạn lao động theo mẫu quy định tại Phụ lục X ban hành kèm theo Nghị định này.
three. The district Folks’s Committee shall summarize the occupational accidents and technological incidents triggering significant occupational accident unsafety and insanitation connected to the worker who does not operate underneath labor contract and occurs in the region and report back to the Office of Labor – Invalids and Social Affairs under the Sort laid out in Appendix XVI issued using this Decree prior to the tenth of July for the very first 06 month report and before the tenth of January of subsequent year to the yearly report.
5. Within just 03 Doing work ve sinh cong nghiep times following the date of Assembly to announce the Record of occupational accident investigation, the central occupational accident Group shall send out the Document of occupational accident investigation along with the Minutes of Assembly to announce the Document of occupational incident investigation to the bodies obtaining associates during the occupational accident investigation Staff, the employer, the sufferer or the sufferer’s relative or perhaps the Ministry of Labor – Invalid and Social Affairs the place the occupational incident is investigated underneath the provisions of Paragraph one and a couple of of Post 21 of the Decree.
………………………………………………………………………………………………………
b) Cơ quan có thẩm quyền Điều tra tai nạn lao động, cơ quan cử người tham gia Điều tra tai nạn lao động chi trả các Khoản công tác phí cho người tham gia theo quy định của pháp luật ve sinh cong nghiep của thành viên Đoàn Điều tra tai nạn lao động;
1. The grassroots occupational incident investigation Group have to hand above all paperwork connected to the occupational incident beneath investigation to your provincial occupational incident investigation Staff;
2. Trong một vụ tai nạn lao động, nếu có nhiều người bị tai nạn lao động thì mỗi người bị tai nạn lao động được lập ve sinh nha xuong một bộ hồ sơ riêng.
Điều four. Nội dung kiểm soát các yếu tố nguy Helloểm, yếu tố có hại tại nơi làm việc
c) As needed because of the investigation law enforcement agency as well as the Individuals’s Procuracy, the provincial occupational incident investigation Group should provide the specialised information and facts and files on occupational basic safety and sanitation and data and paperwork for the goal of investigation and settlement of occupational accident;
Điều 1. Thành lập đoàn Điều tra tai nạn lao động của1 ……………………………
b) The body establishing the provincial or central occupational incident investigation Team shall retain the dossiers of occupational accident in accordance with rules of legislation on retention.
……………………………………………………………………………………………………………..